VENERDI' ORE 21
45 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
- Ma guarda... il weekend del tuo matrimonio. - Lo so.
Manca pochissimo a fare di nuovo sesso. E' passata una vita!
- Tu e Robin siete stati in astinenza? - Parlo di te, Ted.
Ti spiego.
Le scopate a un matrimonio nel weekend vengono decise alla bevuta del venerdì sera.
Bloccati con la tipa sbagliata, stasera,
e l'unica azione che vedrai nel weekend sarà un cinque solitario.
E non di quelli fighi.
Cinque solitario! Questo è quello figo.
- E' una decisione importante... - La più importante.
Mi riporta alla mente quel testo religioso...
che consideriamo più che sacro...
Indiana Jones e l'ultima Crociata.
Ricordi?
Sono entrati in una grotta.
Davvero? Io faccio quello che lavora con i Nazisti?
Ted, ma... ma...
okay?
Dovevano scegliere...
quale calice fosse quel calice speciale.
Non ricordo come si chiamava, ma era, tipo, il Sacro Graal dei calici.
- Era il Sacro Graal. - Dei calici, come ho detto.
Allora, il complice dei Nazisti ne ha scelto uno, e...
Ti prego, non farmelo fare...
- Ted, Ted, l'alleato nazista ha scelto, e... - Okay, okay...
E ora esplodo.
Hai scelto...
molto male.
Allora, Indy ha preso un calice, e...
Hai scelto...
molto bene.
Allora, scegli bene, Ted.
Per aiutarti a decidere, ho passato tutto ieri...
- a stilare una Top 3. - E io l'ho aiutato.
Questo, o scrivevo la promessa.
Che spasso.
Sophia è stata compagna di stanza di Robin al college,
e, pare sia un'urlatrice, a letto.
Sì, mentre fa sesso, sembra l'antifurto delle auto anni '90.
Tipo...
i ragazzi l'adorano.
Cassie è la figlia della migliore amica di mia madre. Storia triste:
12 anni fa, la sua carriera da ginnasta è stata troncata tragicamente...
perché le tette erano diventate troppo grosse.
Grace è una mia nuova collega.
Ha cambiato sei posizioni in azienda.
E tutte al party di Natale.
Allora, Grace arriverà più tardi.
Ti consiglio...
Sophia.
Sento forte che dovresti sentirla forte.
E' deciso, allora.
- Ted, giusto? - Sì.
Io sono Cassie.
Qualcosa mi dice che ce la spasseremo questo weekend.
Cassie, scelgo Cassie.
Hai scelto...
molto male.
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x06 Knight Vision
Traduzione: Adduari, MamaZep, Luce
Revisione: Luce www. subsfactory. it
Ecco il nostro reverendo.
Ma che dolce vecchiet...
no, fa paura!
L'abito non fa il monaco, Lily.
Ma in questo caso, sì. E' un vecchio malvagio.
Non può essere così cattivo.
Lo farò ragionare io.
Salve, reverendo.
Io sono Lily Aldrin, la damigella d'onore.
Non direi "onore".
Sei vestita come una prostituta.
(Mi adora!)
Che succede?
Perché non hai detto a tua moglie che potresti diventare un giudice?
Lily è tutta presa dal trasferimento a Roma,
devo dirglielo di persona.
Così posso convincerla a restare.
In aula, mi chiamano Il Convincitore.
Davvero ti chiamano così?
Li ho convinti a chiamarmi così.
Ma tu prepari i discorsi, in aula.
Ti sei preparato a parlare con Lily?
Non ho bisogno di prepararmi, okay? Posso inventarmi un bel...
coso.
Dio, sono proprio...
un sinonimo di rubato?
- Sei fottuto. - Sono fottuto!
Scusa, Ted, ma non lo so...
sono così stufa di questa routine...
flirtiamo, beviamo qualcosa, e concludiamo la serata con del futile sesso.
Già.
Anch'io.
Ti va di iniziare la serata con del futile sesso, e flirtare dopo?
Sei avanti!
Vieni qui.
E' dal lavoro. Rispondo?
O no? O rispondo? O no?
- O rispondo? - Dai, rispondi.
Okay.
Pronto?
Hai scelto...
molto male.
Mi avete licenziata?
Ma insegnare lì è il lavoro dei miei sogni!
E voi siete i miei unici amici.
Mi odiate tutti?
Posso almeno salutare i miei ragazzi?
I ragazzi mi odiano?
Va tutto bene...
cosa stavamo per fare?
Non era qualcosa di "futile"?
Del futile cesso? No.
Non era del futile cesso...
Ciao, ciao, ciao...
c'è un piccolo problema.
Mi stavo sforzando in tutti i modi di non offendere il reverendo...
E come vi siete conosciuti tu e tuo marito?
Era la prima settimana di college.
Mi serviva una mano per sistemare lo stereo...
e camminando per il corridoio, sapevo che avrei dovuto bussare a quella porta.
Ha aperto Marshall.
Era destino.
- Ciao. - Ciao.
Stiamo insieme da allora.
Mi scusi!
Che ho fatto di male?
Che avete fatto di male?
Volevamo davvero che ci sposasse lui.
La sua chiesa sprizza graziosità dalle chiappe, ma...
quando l'abbiamo incontrato...
Niente animali, nella mia chiesa.
Niente vestiti sportivi, nella mia chiesa.
Niente gomme. Niente marchi sportivi.
E' un reverendo? O un No-verendo?
- Cinque benedetto. - Niente urla. Niente cellulari.
Vi avviso che rifiuto la maggior parte delle richieste di matrimonio.
Soprattutto quelle degli alcolizzati promiscui di Manhattan,
che vogliono che li sposi perché la mia chiesa...
"sprizza graziosità dalle chiappe".
- Sono il nostro opposto! - Esiste gente così?
Allora, come vi siete conosciuti?
Ci...
- frequentiamo dai tempi dell'università. - Ci siamo incontrati la prima settimana.
Mi serviva una mano per sistemare lo stereo...
e camminando per il corridoio,
sapevo che avrei dovuto bussare a quella porta.
Ho aperto io.
Era destino.
- Ciao. - Ciao.
- Stiamo insieme da allora. - Stiamo insieme da allora.
Avete rubato la storia di come ci siamo conosciuti?
Dovevamo, quella storia è così dolce!
Non vi siete baciati fino al terzo appuntamento.
Al terzo appuntamento, io avevo fatto più basi di Bob Hope nel tour dell'USO.
Sempre sul pezzo!
Ora il reverendo Lowell sa che gli abbiamo mentito.
- E se cancellasse il matrimonio? - Ma no, è assurdo!
Barney, Robin, devo parlarvi in privato. Subito.
E non è solo perché ho perso il lavoro.
Mi hanno rubato la macchina con tutta la mia roba dentro.
E credo che mi stia venendo l'influenza.
Scusa, ho parlato, tipo, per mezzora.
Non preoccuparti. 40 minuti, non preoccuparti.
Ma credo che riuscirei a sopportare tutto questo...
se solo il mio ragazzo, Wesley,
non mi avesse appena lasciato.
Raccontami, cos'è successo?
Okay. Dovrei cominciare dall'inizio.
Anzi, no, prima dell'inizio.
- Inverno, 1998. - Cavolo, questa è una lagna!
Se mi sbrigo, posso ancora giocarmela con Sophia.
Okay, prendo qualcos'altro con Cassie e poi la mollo.
Ma dove? Bar o ristorante?
Bar...
o ristorante?
- Per il quarto appuntamento, siamo andati... - Cassie, ti va...
di prendere qualcosa da bere, al ristorante?
Hai scelto...
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Ciao! Abbiamo appena ordinato gli antipasti. Sedetevi!
molto male, ah!
Marshall, stai per affrontare la litigata più grande della tua vita. Devi essere preparato.
- Devi essere duro. - Ma io sono duro!
- Non è vero. - Non hai tutti i torti.
Cos'è che dirai a Lily, quando arrivi lì?
Okay.
Ciao, piccola.
- Senti, mi hanno chiamato... - Ehi, ehi, ehi!
Non la vedi da una settimana. Non le dici che ti è mancata? E non le dai un bacio?
Non commenti il nuovo taglio?
- Il taglio? Non riesco... - Ricominciamo.
Lily! Ciao.
Mi sei mancata.
- E anche il tuo taglio. Tantissimo. - Anche tu mi sei mancato.
Non vedo l'ora di farti vedere quanto, stanotte.
- Okay, è inquietante. - Non uscire dal personaggio.
Va bene.
- Senti, l'altro giorno mi hanno chiamato... - Ehi, ehi, ehi!
Prima, accenna a quello che pensa a riguardo. Ricominciamo.
Lily, ciao. Mi sei mancata, e anche il tuo taglio.
Anche tu mi sei mancato.
Allora, so che sei emozionata, per Roma.
Sono più emozionata per stanotte.
Mentre ero via, mi hanno chiamato...
- per fare il giudice. - Ma che stracazzo?
Ehi, ehi, ehi! Lily non dice "ma che stracazzo".
Beh, non l'ho mai incontrata, ma lo dice.
- Non hai tutti i torti. - Wow, sei un incapace.
- Perché abbiamo mentito? - Dobbiamo dire la verità.
Francamente, sono sconcertato.
- Lo so... - La vostra amica...
Lily, ha cercato di far passare la dolcissima storia del vostro primo incontro...
per sua.
- Che sgualdrina bugiarda! - Sono inorridita e sollevata!
Che voi sappiate, Lily ha qualche problema?
- Beve. - Droga.
- Beve droga. - Beve droga.
Beh, ho parlato con Barney e Robin...
- lasci che glielo dica, sono scioccato. - E dovrebbe!
Mentirmi così, senza mezzi termini?
Vedo che ci siamo capiti.
Come osa far finta che la loro bellissima storia sia, in realtà, sua.
Lo ripeta a questo zuccherino.
Capisco la tentazione. Sono una coppia dolcissima.
Cioè, i nomignoli che usano...
Barnmallow e Robinpad.
Sì. Rubo le loro storie.
Ma solo perché io e mio marito...
ci vergogniamo tantissimo di come ci siamo conosciuti.
Vede, ci siamo conosciuti perché il suo amico Ted si era innamorato di me.
E come dargli torto?
Ehi, Marshall. Vedi quella ragazza?
Oh, sì. Si capisce subito che le piace fare le zozzerie.
- Va' a salutarla. - Non posso salutarla e basta, serve un piano.
Aspetterò che vada in bagno...
Ciao. Tu lo...
conosci Ted?
- Ciao. - Scusa, non posso.
E ora, dopo anni di bugie,
tradimenti e ripensamenti, eccoci qui, sposati!
Che posso dirle?
Mio marito è un sociopatico che è andato a letto con oltre cento donne,
e io sono una zoccoletta che si è fatta palpare dal suo capo.
- Oh, sono più di 250 donne! - Io ho palpato lui!
Se volete sposarvi nella mia chiesa,
dovete smettere di infrangere il nono comandamento.
- Niente ciccione? - Non mentire!
- Con le ciccione? - Mi state ammazzando. Mi state ammazzando!
E questo...
sì che era un buon dessert.
"Dessert" assomiglia a "deserto".
E nel deserto c'è sabbia...
e la sabbia è in spiaggia...
e io e Wesley siamo passati in macchina davanti a una spiaggia, una volta.
Scusatemi...
E' il momento di sparire.
No, aspetto 5 secondi per non sembrare troppo impaziente.
Quattro...
tre... due...
Beh, gentile a fare compagnia a nostra figlia.
Che lagna che è, eh?
Andiamo a spassarcela. Ciao!
Vai alla grande stasera, fra'!
Ma, Lily, fare il giudice è il lavoro dei miei sogni.
E il lavoro dei tuoi sogni è più importante del lavoro dei miei sogni?
Esatto! Ora sì che capisci!
No. Da capo.
E il lavoro dei tuoi sogni è più importante del lavoro dei miei sogni?
Ma, amore, hai già il lavoro più bello del mondo.
- Sei una mamma! - No. Da capo.
E il lavoro dei tuoi sogni è più importante del lavoro dei miei sogni?
Ehi, ho smesso di fare la pipì nella doccia per te.
No. Da capo.
E il lavoro dei tuoi sogni è più importante del lavoro dei miei sogni?
Certo che no.
Ma non si tratta solo del nostro futuro.
Ma di quello di tutti.
Come avvocato, non posso fermare le compagnie petrolifere dall'inquinare,
ma come giudice... beh, forse posso.
Ecco perché ho accettato il lavoro!
- Ti ho "convincitorizzata". - Aspetta.
Hai già accettato il lavoro?
Senza nemmeno parlare con tua moglie?
Da capo.
Da capo, da capo.
Ma che stracazzo?
Salve, reverendo Lowell?
Ho fatto la mia parte, tocca a te.
La... la verità è che abb... abbiamo...
una storia complicata e incasinata, di cui non siamo molto fieri.
Ma...
ci spiace aver mentito, e...
speriamo che possa perdonarci.
No, non posso.
- Trovate un nuovo officiante. - Okay.
- Sono cose che capitano. - E una nuova chiesa.
Ma che stracazzo?
La serata non potrebbe andare peggio.
- Quando vuole. - Merda!
Ehi, Ted, grazie di essere così fantastico.
Sono fortunata ad averti vicino, questo weekend.
Oh, sì...
a proposito di questo...
dovrei proprio andare a controllare il...
- Allora, sesso? - La mia stanza è vicinissima!
Sophia. Ciao.
Oddio. Wesley.
Asp... asspetta. Sei tu Wesley?
Ciao, Cassie.
I tuoi mi hanno appena detto che hai un nuovo ragazzo.
"Ragazzo" è un po' prematuro...
- Anche se ho pagato la cena. - Io e Ted siamo felicissimi.
- Tu dici? - Anche se...
non potrà mai sostituirti.
Allora, Sophia, ciao. Sono Ted.
L'amico di Robin.
Che ne dici se diamo alle due vecchie fiamme del tempo per...
stare soli, e magari noi andiamo a prendere da bere?
- Ci stai provando? - Bello!
Ted, andiamo!
Hai dato una mancia...
molto scarsa.
Senti, so che non avrei dovuto accettare il lavoro senza dirlo a Lily.
- Perché sei così incazzata? - Perché so cosa sta passando.
Ho sempre sognato una carriera di cui essere fiera.
Ma mio marito non mi ha mai sostenuta.
Alla fine, ho dovuto...
fare una scelta.
Ora, ogni giorno sono in prima linea, combatto per i buoni, ed è una cosa che amo.
Non lo merita anche tua moglie?
Forse hai ragione.
Non avevo capito quanti sacrifici avessi fatto.
Cos'è che fai, a proposito?
- La lobbista per una compagnia petrolifera. - Ma che stracazzo?
Sai che sono un ambientalista, ecco perché non vuoi che diventi giudice!
Ma sei la ragione per cui devo diventare un giudice! Sei il diavolo incarnato!
Ed extracarnato! Ogni tipo di carnato!
- La prego, non può proprio cambiare idea? - No, no!
No! Voi siete due persone orribili!
Che si sono trovate in questo pazzo mondo!
E che mentono su come si siano trovate!
Per favore, andatevene, adesso...
Sa una cosa? Ha ragione.
Non avremmo dovuto mentire sulla nostra storia.
Io adoro la nostra storia.
Certo, è incasinata, ma è la storia che ci ha portato qui.
- A un passo dal matrimonio. - L'adoro anch'io.
Ogni capitolo incasinato.
Adoro che tu sia stato a letto con 250 donne,
prima di decidere che ero la tua preferita.
- Così mi ammazzate. - E adoro che dovessimo...
continuare a fare sesso, anche quando uscivamo con altri.
Mi ammazzate davvero.
E adoro che la tua proposta di matrimonio comprendesse uno strip club,
mentirmi, e fingere di farti la donna che odio per due mesi.
Adoro che teniamo ancora il conto di tutte le stanze in cui abbiamo fatto sesso.
Adoro che, due settimane fa, abbiamo aggiunto questa stanza alla lista.
Forza, reverendo, ci meritiamo una reazione, no?
Proprio dove ha l'innario, abbiamo... noi...
Beh, non è quello che volevi.
Stai... bene? Penso che magari vedere il tuo ex sia stato un po' troppo, per te.
No. Per niente.
Voglio... solo te.
Oh, sì.
Voglio... voglio farti godere tantissimo.
E sei fichissimo.
Voglio cavalcarti come uno stallone selvaggio!
Okay, Cassie. Cassie.
Sì, non... non possiamo farlo.
Dai, stai piangendo.
E sei contagiosa.
Stai passando una settimana terribile.
Forse dovresti fare le cose con calma.
Hai ragione.
- Non sto proprio benissimo. - No.
Probabilmente, ti avrei fatto fare un sacco di cose folli, a letto.
Esatto.
Sei libero.
Vai e divertiti, questo weekend.
Incontra qualcun altro.
- Sì! Sì! Stai calmo! - Okay.
Ma non incontrai nessun altro.
Ehi, Ted? Parlano tutti...
di come tu e Cassie siate la coppia del weekend.
Non è fantastico?
Barney aveva ragione. Avevo scelto molto male, tutti ci avevano visto insieme,
e ora l'intero weekend sembrava perduto.
Finché...
Ciao. Sono appena arrivata.
Cosa mi sono persa?
Niente. Grace, giusto?
Sono Ted. Prendiamoci da bere, prima che parli con qualcun altro o senta qualcosa.
Ehi, ragazzi, come va la vostra serata?
Il nostro prete è appena morto.
Possiamo comunque usare la chiesa, ma abbiamo due giorni per trovare un altro officiante.
A meno che...
- Matrimonio con il morto! - Niente matrimonio con il morto!
Cavolo, è terribile.
E' il caso che faccia un brindisi in suo onore?
Ma certo che è il caso.
Mi sentite tutti? Al reverendo Lowell...
può anche essere mancato, stasera...
- ma sarà sempre... - Lo zio Robert è morto?
Oh, no.
Passa un bel weekend.
Per tutta la serata, scelsi molto male.
Ma, grazie a Cassie, non rimorchiai nessuno, al matrimonio.
In caso contrario... beh, allora...
forse non avrei mai incontrato vostra madre.
Così, in un certo senso...
ho scelto molto bene.
Anche se, di sicuro, così non mi sembrò all'epoca.
Lei ha scelto...
molto Wesley.
E' tutta la sera che muoio dalla voglia di dirlo!
Senti, mi spiace di averti urlato contro.
La verità è che hai ragione, non avrei dovuto accettare il lavoro senza dirlo a Lily.
Non devo essere duro con lei, devo essere giusto.
Grazie, Marshall.
Anch'io devo scusarmi.
Mentre facevi benzina...
ero così arrabbiata...
che ho mandato un sms a tua moglie.
Dicendole che hai accettato il posto da giudice.
Non scordarti di farle i complimenti per i capelli.
www.subsfactory.it